Tidligere på Homeland:
En selvmordsbomber var nær ved å drepe visepresident Walden.
Han laget en video.
Mitt navn er Nicholas Brody.
Folk vil si at jeg ble gjort til terrorist.
Jeg hadde rett.
Du hadde rett.
Du vil altså overvåke Brody.
Overvåkingsutstyr, noen dyktige personer.
- Og Carrie. - Og Carrie.
Men jeg sender en fyr.
Peter Quinn. Brody skal i et møte med CIA.
Vi vil skremme ham litt. Med deg.
- Er du tilbake? - På en måte.
Carrie Mathison var hos CIA.
Fornye forholdet.
Du har visst syke teorier om meg fremdeles?
Ikke teorier lenger.
- Ned. - Ned!
Det blir rettssak, med massiv publisitet...
og lang fengselsstraff...
eller du hjelper oss og slipper alt sammen.
Immunitet?
- Hva er i veien? - Saul, jeg trenger...
at livet mitt ikke bare handler om deg.
Ta den nye jobben.
Jeg kan bli med.
Jeg vil dra alene. Jeg trenger å dra alene.
- For hvor lenge? - Jeg vet ikke.
- Abu Nazir? - Han er her. I USA.
Han planlegger et angrep.
Jeg har ham.
Husker du da damen kom? Carrie?
Du snakket om en bombe og om å skade folk-
Jeg vil ikke lyve for deg.
Du hadde altså tenkt å gjøre det.
Men jeg gjorde det ikke.
Jeg ville aldri ha gjort det nå.
Bill Walden fant på uttrykket «Festningen Amerika»...
...og endret måten vi forsvarer hjemlandet på.
Så rart. Noen har flyttet bilen min.
Å, faen.
- Jeg gjorde det ikke. - Den var i din bil.
Det var ikke meg.
Vi må dra.
- Hvor? - Ingen vil tro på deg.
Forsvinningsnummer? Pass, førerkort.
David Estes, også død.
Du har ansvaret.
Angrepet i dag er rettet mot slike innenriks fiender.
Folk vil si at jeg ble brutt ned, hjernevasket.
- Grensen er bare noen kilometer unna. - Du blir ikke med, ikke sant?
Jeg kan ikke nå.
Jeg lover på ære og samvittighet...
å fortelle den fulle og hele sannhet.
Fullt navn?
- Carrie Anne Mathison. - Og din forsvarer?
Erin Kimball.
Høringen holdes for lukkede dører...
for å unngå å skade dine tidligere nettverk...
som fremdeles er aktive i Midtøsten.
Takk for det.
58 dager har gått siden angrepet på Langley...
da 219 amerikanere mistet livet.
Komiteen har forsøkt å finne ut hva som skjedde.
Mange vitner er avhørt.
CIA anklages for å ha dekket over sin egen uaktsomhet...
i dagene og ukene før angrepet.
Hvis det stemmer...
vil komiteen slå hardt ned på dette.
Det er på det rene at CIA er lammet...
ledelsen sterkt redusert, omdømmet ruinert.
Spørsmål er enkelt:
Hvordan kan CIA beskytte landet...
hvis det ikke kan beskytte seg selv?
Du vil avhøres av flertallets advokat, deretter mindretallets.
Etterpå får komitémedlemmene 15 minutter hver. Mr. Portillo.
David Portillo, flertallets advokat.
- God morgen. - God morgen.
Hvor lenge har du jobbet for CIA?
- Litt over 14 år. - I hvilken stilling?
Jeg er etterretningsagent i operasjonstjenesten.
Du jobbet ikke en periode i fjor. Hva skjedde?
- Jeg ble oppsagt. - Hvorfor?
På grunn av uautorisert overvåkning...
og fordi jeg tok med graderte dokumenter hjem.
Men du sluttet ikke hos CIA?
- Nei. - Du ble gjeninnsatt...
og bedt om å delta i en uoffisiell innsatsgruppe.
- Ja. - Hva var hovedmålet?
Å avsløre Abu Nazirs nettverk her i USA.
Hvorfor ble du bedt om å bli med i innsatsgruppen, tror du?
Jeg var byråets kontaktperson på Nazir.
Kontaktperson? Hva innebærer det?
Oppgaven min var å finne ham...
og forutsi neste trekk.
Forutsi neste trekk? Stoppe et angrep, mener du?
Hvis du spør om han lurte meg...
så ja, det gjorde han.
Hvis du spør om jeg kan tilgi meg selv...
så nei, det kan jeg ikke.
- Når begynner det? - For ti minutter siden.
Jeg burde ha sittet ved siden av henne.
- Nei, det burde du ikke. - Som moralsk støtte.
Det ville ha blitt misforstått.
Faen ta Lockhart.
Han har vært etter oss siden Abu Ghraib. Han vil prøve å ta henne.
- Ja. - Hva hvis hun ikke takler det?
- Det gjør hun. - Men om ikke?
- Uansett. - Hva skal det bety?
At hennes tidligere ordrenekt og psykiske sykdom...
kanskje er nyttigere for oss enn godt spill for komiteen.
Hei.
Jeg nekter å kaste Carrie til ulvene.
Så gi henne en real omgang juling, da.
- Jeg mener det. - Jeg også.
Hva ser du hver morgen når du kommer på jobb?
Stemmer. Ikke en heisekran, ikke et bor, ikke en hjelm i sikte.
Bare et stygt hull i bakken.
Jeg var i Kongressen i går, og midlene finnes-
Tullprat. Reparasjonene på Pentagon ble påbegynt dagen etter 11.9.
De straffer oss.
Kanskje vi har fortjent det.
Straffer oss? Saul, de vil radbrekke oss.
Sir?
- Hva er det? - Snakket nettopp med Peter Quinn.
Siste bit av puslespillet. Caracas.
Arranger en briefing. Informer Det hvite hus.
Ja vel.
Den røde lampen lyser, så komitéleder Lockhart har ordet.
Frem til første pause vil jeg gjerne...
få klarhet i...
hva byrået visste om kongressmedlem Brody, og når.
Greit?
- Ja. - Når traff du ham første gang?
Etter at han ble reddet i Afghanistan.
Jeg var en del av debriefingteamet på Langley.
Jeg har lest utdragene, og det virker som det var du...
som presset på i saken.
- Hvilken sak? - At han var blitt omvendt i fangenskap.
Jeg gjorde bare jobben min. For å være på den sikre siden.
Et øyeblikk.
Mr. Portillo, vil du merke som bevis 2...
et notat der kongressmedlemmet tilbys immunitet...
mot hjelp til å fange eller drepe Abu Nazir?
Bevis 2, Ms. Mathison.
Inngikk CIA en slik avtale med Brody?
Nei, ikke som jeg vet om.
Hvordan forklarer du da dette dokumentet?
Det kan jeg ikke.
Forutsatt at han hadde immunitet...
kan du si hva han hadde immunitet mot?
- Jeg aner ikke. - Ikke ubetalte parkeringsbøter.
Dette notatet er fra Justisdepartementet...
- og undertegnet av justisministeren. - Jeg ser det.
Et av ofrene for angrepet som etterforskes.
Jeg kan ikke spørre ham, derfor spør jeg deg.
Når ble byrået klar over at Brody var en fiende?
- Jeg svarer. - Ms. Mathison.
Kongressmedlemmet er nå ettersøkt verden over.
Det er jeg klar over.
Et vilkår for høringen var at min klient ikke skulle si noe...
som kan kompromittere letingen.
Hun skal ikke kompromittere noe.
Jeg vil bare vite hvor gode venner CIA var...
med en landssviker som drepte 219 amerikanere.
- Jeg tror ikke at han gjorde det. - Carrie.
- Gjorde hva? - Drepte alle disse menneskene.
Jeg tror ikke Brody visste at bomben lå i bilen hans.
Min klient vil få understreke at hennes oppfatning er i mindretall.
I mindretall?
Hva blir det neste? At vi aldri landet på månen?
- Det er tid for en pause- - Nei, nå er jeg nysgjerrig.
- Vi har krav på- - Hva har du røykt, Ms. Mathison?
Ja vel.
- Vi tar 15 minutter. - Kort samtale.
Nå?
Jeg sa at du var uvel og ba om utsettelse...
til over helgen.
- Hva sa han? - Han ga oss til i morgen tidlig.
Hva tenkte du på?
Jeg tenkte at jeg begikk mened foran Kongressen.
Carrie, dette har vi snakket om. Selvmordsvesten.
Komiteen må aldri få vite om den.
Da er byrået ferdig.
Og du må slutte å forsvare Brody offentlig.
Han er uskyldig.
Ingen vil høre det, og du skader troverdigheten din.
Jeg trenger litt luft.
BOMBE I BRODYS BIL HVORDAN KOM DEN DIT?
VIKTIGE PERSONER SAMLET PÅ ETT STED
TA BRODY FOR Å ØDELEGGE CIA - PERFEKT
- Jeg så det selv. - Notatet?
Noen lekket det til komiteen, Saul.
Jeg skal finne ut av det. Slapp av.
Ikke be meg slappe av. Det føltes som å gå inn i en propell.
- Du overlevde. - Så vidt.
Du har tusen mennesker i ryggen.
- Finn lekkasjen. - Ja. Går det bra ellers?
Kødder du?
I dag skal vi snakke om hjemreise. Det er jo Danas siste dag.
Jeg vil gjerne vite hva hun tenker om å reise hjem.
Etterpå kan dere bidra med konstruktive ideer.
Jeg vet ikke.
Jeg vil vel prøve å huske...
alt vi har snakket om.
Alle gode råd jeg har fått.
For ikke å snakke om de råe typene du har møtt.
Hvilke råd tenker du på?
«Én dag om gangen»...
og alt det der.
Meditasjon. Sette opp timeplaner.
Be om hjelp.
Vi snakket om å ta ting pent og rolig...
så de ikke blir overveldende.
Nettopp. Lage lister.
Jeg skrev det ned et sted.
Ja vel. Andre som vil si noe?
Dana har hatt stor fremgang den siste måneden.
Hun spiser og sover normalt.
Hun deltar i gruppen.
Hun klarer seg bra.
Til å ha skåret over håndleddene, mener du?
Ja, det er det jeg mener.
Hva kan jeg forvente meg?
Hvor godt må jeg passe på henne?
Problemet gjelder ikke bare Dana.
Hele familien bør gå i terapi...
i tillegg til oppfølgingsbehandlingene her.
Vi har verken forsikring eller inntekt.
Moren min måtte ta opp lån på huset for å betale for dette.
Det finnes lokale ordninger.
Jeg kan gi deg et navn hos familievernstjenesten.
En student? Frivillig?
Mrs. Brody...
Ikke glem å fokusere på det egentlige problemet.
Annet enn at datteren min prøvde å begå selvmord?
Ja. At du ikke så det.
Det Dana gjorde, er sjeldent.
Klarsynt, besluttsomt.
Ingen rusmidler som ødela dømmekraften.
Hun mente alvor.
Situasjonen var veldig stressende for henne.
Vi fikk drapstrusler, murstein inn gjennom vinduet.
Hun måtte slutte på skolen. Er ikke velkomne i kirken engang.
Stresset vil fremdeles være der når hun kommer hjem.
Du må ta tak i problemet, ikke lukke øynene.
Jeg skal hente informasjonen til deg.
Når får jeg se deg igjen?
Jeg vet ikke. Jeg blir overvåket konstant.
Av moren din?
Nei, FBI.
Stemmer. Skummelt, det der.
Dana.
Moren din er her.
Greit.
Hei. Ring meg.
Hvordan?
Hvordan klarte du-
Herregud.
Der er hun. Gå, gå.
- Mrs. Brody. - Kom igjen.
Hvorfor var datteren din på sykehus? Rusproblemer?
Selvmordsforsøk?
Prøvde du å begå selvmord på grunn av faren din?
- Vet du hvor han er? - Når hørte du fra ham sist?
- Hvordan har dette påvirket deg? - Prøvde du å begå selvmord?
Bare bli sittende.
- God ettermiddag, direktør. - Hva har vi?
- En åpning. - Hvor stor åpning?
Tjue minutter. Fra i morgen kl 1950.
- Tjue minutter er lite. - Det er alt vi har.
Er alle seks mål eksponert i denne tidsperioden?
Ja.
- Hva mener du? - Det er mange bevegelige deler.
Men vi får neppe sjansen igjen med det første.
Planen er altså å ta alle på en gang?
Ja, før de rekker å advare hverandre.
Og Brody? Han står vel ikke på drapslisten.
- Vi vet ikke hvor han er, admiral. - Burde vi vente?
Brody vet at vi er etter ham. Det vet ikke de andre seks.
Presidenten vil ha en avslutning for det amerikanske folk, Saul.
Brody er frontfiguren for dette angrepet.
Ingen ønsker å finne ham mer enn oss.
Hva med iraneren vi har hørt så mye om?
Hjernen bak operasjonen? Er han også utenfor rekkevidde?
For tiden, ja.
- Scott? - Han heter Majid Javadi.
Kommandør for Den islamske revolusjonshæren...
og viseminister for etterretningsdirektoratet.
Han har ikke vært sett offentlig siden 1994...
da Mossad identifiserte ham som mannen bak bombingen...
av det jødiske senteret i Buenos Aires...
der 85 mennesker ble drept.
Han er også knyttet til drapene på Mykonos...
og angrepene på Khobar-tårnene i Saudi-Arabia.
Direktøren var tilfeldigvis borti ham i Teheran på 1970-tallet.
Da jobbet han for SAVAK, ble kalt Tryllekunstneren.
- Tryllekunstneren? - Han likte å få folk til å forsvinne.
Han var altså shahens mann før ayatollahens?
Ja.
Fortell mer.
De seks andre utgjør nettverket han bygget opp...
for å planlegge og utføre angrepet på Langley.
Raskt jobbet, Saul. Imponerende.
- Takk, admiral. - Vel, har vi klarsignal?
Skal jeg be presidenten godkjenne?
Har vi bestemt oss?
Vi tenker fremdeles.
- Du hjalp oss ikke akkurat. - Hva mener du?
Vi kan ikke virke usikre foran en nasjonal sikkerhetsrådgiver.
- Jeg vil bare ta riktig beslutning. - Så ta den, da.
Det skal jeg.
Du brukte alle byråets ressurser...
til å identifisere og finne disse folkene.
Var ikke dette målet?
Admiralen har rett.
Det er Javadi vi burde lete etter.
Ingen vet hvor han er, ikke engang israelerne.
Analytikerne mener at han døde i 2005-aksjonene.
Han er ikke død.
Vet du hva jeg tror? At du er redd.
Seks operasjoner på tre ulike kontinenter...
et uerfarent kommandoteam og dårlig tid.
- Hørte du om Carrie i dag? - Ja.
- Hun ødelegger for seg selv. - Det var et bakholdsangrep.
Forskjellen er minimal.
Noen lekker dokumenter til komiteen.
Hvem?
Aner ikke.
Nå trenger vi en gedigen seier for å minske presset.
Ja, en seier ville være bra.
En ny skandale ville være skjebnesvanger.
VITNE SÅ BOMBEMANNEN
HELTEN SOM BLE TERRORIST!
ETTERSØKT TERRORIST NICHOLAS BRODY
- Hei, pappa. - Hei.
Hva er dette?
Alle stedene der Brody kan ha vært de to siste månedene.
- Mener du der han er observert? - Ja. Ifølge de mest troverdige.
Du har sluttet med litium, ikke sant?
- For en god stund siden også. - Nei.
Ja vel, da. Men jeg føler meg bra.
- Sier du det? - Ja.
Jeg medisinerer meg på andre måter. Trening, meditasjon.
Tequila.
Jeg så tomflaskene i søppelkassen.
Jeg følger et opplegg, pappa. Under legetilsyn.
Jaså? Hvor fant du denne legen?
Jeg leste om ham i et blad for alternativ medisin.
Hvorfor er han imot medikamenter ved psykisk sykdom?
Ikke imot, akkurat. Han tror på å klare seg selv.
Flott. Da kan han hente deg...
når du ligger fastbundet på en båre og hyler.
Jeg løper en mil om dagen og sover åtte timer hver natt.
Det fungerer.
Det tror du.
219 mennesker døde hos CIA.
- Jeg skjønner. Du- - Nei, du gjør ikke det.
Jeg lot det skje.
- Nei. - Jo, jeg gjorde det.
Jeg var ikke meg selv, var bare halvveis med.
Kjære deg, de døde ikke fordi du tok medisinene dine.
Det var rett for øynene på meg, og jeg så det ikke.
Barnevaktene er her fremdeles, ser jeg.
Bare overse dem.
Overse dem enda mer.
Der er hun jo. Jenta vår.
- Hei, bestemor. - Så pen du er.
- Og så tynn. Fikk du mat der? - Mamma.
Ja, men den var grusom. Jeg har gledet meg til-
Kyllingform. Jeg lager det i morgen kveld.
Supert.
- Hei, din dust. - Er du, ja.
- Har du passet på alt her? - Jepp. Huset står fremdeles.
Jeg må gjøre lekser.
Men du kom nettopp hjem. Tenkte vi kunne gå ut og feire.
Si det til Beowulf, bestemor.
Jeg vet ikke hvem det er.
Har du pusset opp badet?
Det er fint.
«Kjære Shiva ødeleggeren.»
Jeg ville ikke ha jobben.
Jeg ba aldri om den.
Jeg egner meg ikke.
- Hvem prøver du å overbevise? - Deg.
Meg.
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke fordra å se deg slik.
Kan de virkelig gjøre det?
Legge ned CIA?
Inndra konsesjonene våre?
Ja, Kongressen har myndighet til det.
Men en dose god, gammeldags rettferdighet-
Ville hjelpe veldig på å gjenopprette troverdigheten.
- Veldig. - Hva er ulempene?
Hittil virker det som en vinn-vinn-operasjon.
Vi er ikke mordere, Mira.
Vi er spioner. Vi dreper bare hvis vi må.
Vi leter etter dem, utvikler dem...
og leder dem til enda viktigere mål.
Så gjør det, da.
Kom, så går vi opp.
- Du trenger å sove. - Ja vel.
Her. Jeg gjør det.
Vil du ha et godt råd?
Du kommer ikke til å like det.
Det er to måneder siden jeg kom hjem fra Mumbai.
Og?
I de to månedene...
har vi snakket ordentlig om hva vi driver med?
Ja, det har vi gjort.
Vi ble enige om å ta én dag om gangen.
Vi sover fremdeles på hvert vårt soverom.
- Jeg trodde du ville det. - Men hva vil du?
Du gjør alt for å slippe å ta en avgjørelse.
Jeg venter på at svaret skal gi seg selv.
Du blir handlingslammet.
Det ser sånn ut.
God natt, Saul.
God natt.
Er det dette Saul vil?
Det er dette vi begge vil.
Han burde ha spurt meg selv.
- Dere er sene. - Beklager.
Du er fremdeles under ed.
Din forsvarer har sagt...
at du trekker tilbake noen av kommentarene fra i går.
Notér at vitnet nikker...
som for å svare positivt.
Bemerket.
Synd, Ms. Mathison. Du ga oss alle en vekker.
I stedet skal vi snakke om hvor du befant deg...
etter eksplosjonen.
Det er ca. 14 timer vi ikke vet noe om.
Hun har redegjort for dette...
i den skriftlige forklaringen til komiteen.
Ikke på en god nok måte.
Hvor var du da bomben gikk av?
Min klient står ved sin skriftlige forklaring.
- At hun var på dametoalettet? - Ja.
Der hun ble slått bevisstløs av smellet...
og ble værende resten av natten?
Ja.
I 14 timer?
Da hun våknet, tok det litt tid å summe seg...
og få kontakt med de første redningsfolkene.
Vi har motstridende vitneutsagn.
Hvilke vitneutsagn?
Folk så henne forlate auditoriet sammen med kongressmedlemmet.
Hvem? Og hvorfor ble jeg ikke informert?
Fordi dette ikke er en rettssak. Vårt mål er å klarlegge fakta.
Det føles mer som en heksejakt.
Hvorfor snakker du hele tiden...
mens din klient sitter stum som en østers?
Komitéleder, øvrige komitémedlemmer...
Ms. Mathison bruker sin grunnlovsfestede rett til...
ikke å vitne mot seg selv.
Stemmer det, Ms. Mathison?
Ja.
Tenkte meg det.
Er du klar over hva dette innebærer?
Fullstendig.
For å være ærlig, så kjøper jeg det ikke.
Jeg kjøper ikke halvparten av det du og kollegene dine prøver å selge.
Du skjuler noe, Ms. Mathison.
Og når vi finner ut hva det er, havner hele gjengen i fengsel.
Inntil videre konstaterer jeg at du viser forakt for Kongressen.
Men la det ikke være noen tvil: Du påfører landet ditt stor skade.
Som du en dag skal få betale for, det lover jeg.
Dette kan bli den siste ordren vi noen gang gir.
Jepp.
Ta dem.
Ta dem, alle sammen.
Det var sentralkommandoen. J-STARS følger dem.
Når kommer bildet fra Global Hawk 1 på skjermen?
Hvert øyeblikk. Der.
- Hva ser vi på, folkens? - Jemen. Øst i ørkenen.
Vent. Vi er 11 km unna. Ta oss dit.
Jemensk etterretning plasserer Sherif Meshad i bilen...
på vei til treningsleir for Al-Qaida.
Global Hawk 1 klargjør missilene, vil ha nedtelling til våpen.
- Be ham holde seg klar. - Hold deg klar, GH-1.
Her kommer Global Hawk 3.
Sentrum av Gaza by.
Jeg tror at leiren ligger til høyre for trådkorset.
- Sjekker koordinatene nå. - Hvorfor har vi ikke hørt fra Caracas?
Gene, få tak i Red 5. Første rapport burde ha vært her nå.
- Greit. - GH-3 er låst på målet.
- Mottatt. Hold deg klar, GH-3. - GH-3, klar.
Bakketeamene er også i posisjon.
Tel Aviv ber om klarsignal.
Red 5, jeg har Trollmannen.
Jeg måtte avbryte. Det var et barn i bilen.
- Hvor er du? - Utenfor boligen.
Stedet er en jævla festning. Murer, vakter.
Jeg ser to vakter.
- Går det an å komme seg inn? - Får jeg satellittstøtte?
Nei. Har ikke tid.
Klokken viser 14 minutter og 42 sekunder.
Hva skal jeg gjøre?
Hold deg klar, Red 5.
Enten sender vi ham inn eller avlyser operasjonen.
Hvorfor, Saul? Fem av seks er ikke verst.
Planen var alle seks eller ingen.
Bankmannen må være blant de drepte.
Det går kanskje ikke.
Ellers forsvinner han over alle hauger.
Gi Quinn 10 minutter. Går det ikke, avlyser vi operasjonen.
- Sir- - Du hørte meg, Scott.
Red 5, du har klarsignal.
Rapporter tilbake innen 10 minutter. Mottatt?
Mottatt.
Gene, Sandy, de andre venter.
- Ja vel. - Klokken viser 13 min. 46 sek.
Det har gått 10 minutter.
Dette er helt på grensen.
Gi ham 30 sekunder til.
Jeg får opp et bilde. JPEG.
Vis det på skjerm 3.
Hvem er det? Cedeño?
Vent, det er en kryptert melding.
Dekrypterer nå.
«Blikktømmerhoggeren er død.»
Gi klarsignal til fly og bakketeam.
Fem mål igjen. Vi har to minutter. Alle har klarsignal.
Jeg gjentar: Alle har klarsignal.
- Glinda er død. - Bekreftet død, Fugleskremselet.
Glinda og Fugleskremselet er døde.
- Her kommer Tel Aviv. - Toto er død.
Toto er død.
Her kommer Bravo.
- Dorothy er død. - Dorothy er død.
- Alpha-teamet. - Den feige løven er død.
- Ja!
Ja! Sånn skal det gjøres, folkens.
- Glimrende. - Bra innsats.
- Flott.
Veldig bra.
Takk.
Takk, alle sammen.
Du gjør storinnkjøp, ser jeg.
- Billigere på Costco. - Men ikke like praktisk.
Nåtidens dilemma.
Dette er nydelig, bestemor.
Mamma, hvordan gikk jobbintervjuet?
Bra, tror jeg.
- Var du på jobbintervju? - Et par denne uken.
Har tørket støv av vitnemålet fra regnskapsskolen...
og sitter i møter med 22-åringer.
Når jobbet du sist på kontor?
Før du ble født. Ting har forandret seg.
Jeg skjønner ikke hvorfor du vil dette nå.
- Jeg synes det er kult. - Jeg også.
Men akkurat nå?
Du har nok å tenke på fra før.
Ja, for eksempel at vi trenger en inntekt.
Staten kan ikke bare snu ryggen til deg.
Alle årene du ofret deg for å være militærkone?
Når staten finner ut at du er landssviker...
blir det liksom slutt på utbetalingene.
Du kan saksøke dem.
Marinen?
Ja, sånt skjer. Du har en veldig god sak.
Jess, du burde iallfall spørre en advokat.
Mamma, jeg vil ikke snakke om det.
Var ikke det grunnen til at han vervet seg?
For å forsørge familien.
Du trodde at han skulle bli lærer.
Han skulle bare være i Marinen i to år.
Så kom plutselig 11. september.
Han spurte aldri hva du mente.
- Han gjorde alltid som han ville. - Mamma, det holder.
Hva kan jeg snakke om, da?
Hei, folkens.
Hva sa optimisten da han hoppet ut fra en bygning?
Alt vel så langt.
- Hallo? - Har du sett avisen?
Nei.
Skal jeg lese for deg?
Vent. Jeg har ikke våknet ennå.
Sett i gang.
Overskriften er: «CIA-agent kobles til Langley-bomberen.»
«En CIA-agent kan ha hatt et seksuelt forhold til...
kongressmedlem Nicholas Brody...
i dagene og ukene før angrepet på Langley...
ifølge anonyme kilder.
Da CIA-agenten fremdeles har aktive agenter ute...
holdes identiteten hennes hemmelig.»
Vi er pragmatikere. Vi tilpasser oss.
Vi er ikke voktere av en hellig ild.
Behøver ikke å være hellig, så lenge vi holder liv i den.
- Vi gjorde det og enda litt til. - Et øye for et øye.
- Quinn reddet oss. - Ja.
Du har vel sett dette.
- Carrie- - Selvfølgelig har du det.
Ingen liker at ting lekkes til pressen.
- Med mindre vi gjør det selv. - Du tar feil.
Tror du ikke at jeg skjønner hva du gjør?
Nei. Jeg vet akkurat hva du gjør.
- Du tar feil. - Jaså?
Skal vi spørre ham? Den lille logrehunden din.
Bortsett fra at han dreper.
Trekk pusten, Carrie. Du tar feil.
Var det en trussel? Skulle jeg liksom bli redd?
- Sett deg, så snakker vi om det. - Det er ingenting å snakke om.
- Vi ordner det- - Du ordner det.
- Ikke rør meg, for faen. - Kjør henne hjem.
Pass på henne til hun roer seg.
Brody var din operasjon, Saul. Husk det.
Det var ditt forslag, du godkjente og gjennomførte det.
- Kom igjen. - Dra til helvete, alle sammen.
Hun har rett.
- Klassisk kontraspionasje. - Jeg lekket ikke historien.
- Strategien ligner deg på en prikk. - Men det var kanskje lurt.
Særlig hvis ting hadde gått i dass i går.
Det var ikke meg, Saul.
Jeg vet at du prøver å hjelpe...
men du må være mer avslappet rundt henne.
Det må vi, alle sammen.
- Jeg synes at jeg er det. - Du er ikke det.
Du gjør for mye ut av hele greia.
For mye? Ut av min datters selvmord?
Hun begikk ikke selvmord.
Hun prøvde. Iherdig. Det sa legen også.
Selvsagt sa han det. Han er lege.
Redd for å bli saksøkt.
Jeg vet litt om unge jenter. Jeg oppdro en selv.
Herregud, Jessie, du snakket om selvmord hver uke.
Jeg snakket om det, men prøvde aldri.
Hun mente det heller ikke.
Det var et rop om oppmerksomhet.
Hvis hun ville ta livet av seg, hadde hun vært død.
Møtet i Senatets etterretningskomité er herved satt.
Mr. Berenson, i tråd med komiteens praksis...
vil du reise deg og avlegge ed?
Lover du på ære og samvittighet...
å fortelle den fulle og hele sannhet?
Ja.
Du skal lese opp en erklæring.
Den er kort.
- Ja vel. Sett i gang. - Takk.
Komitéleder, senatorer...
for to måneder siden, i det verste angrepet siden 11.9...
led CIAs menn og kvinner et forferdelig tap.
I går tok vi et aktivt skritt for å stille gjerningspersonene til ansvar.
Som presidenten kunngjorde fra Det ovale kontor i morges...
utførte amerikanske luft- og bakkestyrker seks angrep...
på tre kontinenter og utraderte lederne for terroristnettverket...
som bombet Langley.
Det var en perfekt utført operasjon...
nøye planlagt, feilfritt gjennomført.
Jeg vil få gratulere alle som var involvert.
Takket være deres innsats er verden blitt et litt bedre sted.
Takk, Mr. Berenson.
Alle er sikkert takknemlige overfor våre modige menn og kvinner i uniform.
Takk.
De drepte var sivile, ikke sant?
Den juridiske betegnelsen er «forkjempere for fienden».
Det var altså ikke de som faktisk ga ordre til angrepet.
Ikke for å dempe gleden over en vellykket operasjon.
Selvsagt ikke.
Du valgte deg altså ut enklere mål.
Ingen av målene var enkle.
I så fall stusser jeg over timingen, Mr. Berenson.
- Timingen? - At dette kom nå...
da det amerikanske folk har mistet tilliten til dere.
Det virker ærlig talt beleilig.
Og komiteen lar seg ikke avlede fra sitt formål.
Som er hva da?
Bortsett fra å heve pekefingeren og fordele skyld?
Kanskje du vil kommentere artikkelen i gårsdagens avis.
Jeg kommenterer ikke grunnløse artikler.
Men hvis informasjonen stemmer...
kan byrået klandre seg selv for bombingen av Langley.
Informasjonen stemmer ikke.
Mr. Berenson, jeg minner om at du er under ed.
Informasjonen stemmer ikke.
På hvilken måte?
Mr. Berenson?
Saken handler ikke bare om byrået.
Hva mener du?
Agenten har en bakgrunn med ureglementert oppførsel.
Hun er ustabil.
Ustabil? Hvordan da?
Hun har bipolar lidelse.
En sykdom hun skjulte for sine overordnede i mer enn 10 år.
Hva annet har hun skjult, Mr. Berenson?
Skjulte hun...
at hun lå med kongressmedlem Brody?
Det var mitt ansvar. Jeg tar det på min kappe-
Svar på spørsmålet, er du snill.
Skjulte hun...
at hun lå med kongressmedlem Brody?
Dessverre, ja.
Norsk tekst: Bente Eilertsen